« NA FRONTEIRA DA CIÊNCIA | Entrada | CONCURSO ERASMUS DARWIN »
fevereiro 20, 2008
DO DIÁRIO DE VIAGEM BEAGLE / FROM THE DIARY OF THE HMS BEAGLE*
Nesta seção iremos acompanhar as viagens dos nossos protagonistas- no século XIX a viagem dos naturalistas aos confins dos respectivos Impérios era uma verdadeira experiência formativa- no caso de Charles Darwin a viagem de cinco anos no HMS Beagle foi o evento central da sua vida. Darwin guardou seus diários de bordo, que mais tarde organizou e publicou. O diário do Beagle foi um enorme sucesso de vendas, surpreendendo o próprio autor, e de lá tiraremos vários episódios para compartilhar com nossos leitores. Além do famoso diário do Beagle, vamos também passear com Thomas Huxley abordo do HMS Rattlesnake e Alred Russell Wallace pelos mares do sul da Ásia, entre outros.
A 20 de Fervereiro de 1835, a HMS Beagle está ancorada no Chile, ao largo da Ilha Chiloe. Darwin está em terra firme, a dormitar num bosque, quando é acordado por um tremor de terra. O abalo dura cerca de dois minutos e Darwin descreve a impressão como a de alguém a fazer patinagem sobre gelo fino, quando o gelo afunda, sob o peso do patinador, à medida que este avança. No bosque, o sismo não tem consequências visíveis e, mesmo na cidade, onde estão FitzRoy, capitão do Beagle, e outros tripulantes, as casas, que são de madeira, abanam e estalam, fazendo os seus habitantes correr em pânico para as ruas, mas nenhum edifício cai por terra. O efeito do sismo na maré é descrito a Darwin por uma observadora que estava na praia: à altura do abalo a linha de água, então em baixa-mar, subiu rapidamente até ao nível de maré-cheia, voltando, logo depois, ao nível original. O efeito, constata Darwin, é visível na linha de areia molhada na praia.
De facto, resume Darwin, embora compreensivelmente capazes de provocar grande insegurança nos habitantes daquela região do Chile, os efeitos do terramoto não são impressionantes. Na realidade, a dimensão devastadora do sismo só se torna clara para Darwin, quando o Beagle ancora ao largo da Ilha de Quiriquina, dois dias mais tarde.
* Entrada bilingue
(continua)
In this section, we will follow our protagonists as they sail around the world. The XIXth century naturalist�s voyage was a rite of passage for many, if not most, of the leaders in the field that would one day be known as Evolution. Charles Darwin thought of his 5 years on board the HMS Beagle as the central experience of his life, and at the end of our trip we will surely agree. Darwin later adapted his diaries of this period in book form, and to his own surprise, the Beagle diary became a runaway bestseller. We will bring to our readers stories from this journey, as well as from other naturalists sailing under different guises to exotic lands. We will meet the young surgeon's mate on the HMS Rattlesnake, Thomas Huxley and check in on the malaria stricken Alfred Russell Wallace as his feverish dreams lead him to an interesting revelation. So let's raise the anchors and sail off to�
February 20th, 1835. The HMS Beagle has stopped in Chile, off the coast Chiloe Island. Darwin is on dry land, sleeping in the woods, when he is jarred awake by a tremor. The disturbance lasts about 2 minutes, and Darwin describes the sensation as akin to skating on thin ice as the ice sinks under the weight of the skater. In the woods, the sismic event has no visible consequences. Even in the nearby city, where Robert FitzRoy, Captain of the Beagle, and other crew members, the wooden houses creak and tremble, but none collapse. The effects on the sea were described to Darwin by an observer on the beach: at the time of the quake, the waterline, then at low tide, rapidly rose to a full tide level, and then with the same speed subsided back to normal.
Darwin sums up the effects of the tremor as provoking an understandably intense feeling of insecurity in the inhabitants, but did not then consider them of great real significance. The devasting dimension of the earthqua ke would oly be clear to him a couple of days later, when the Beagle anchors at Quiriquina Island.
(to be continued).
Publicado por tentilhão às fevereiro 20, 2008 12:00 AM